Egy újabb megerősítés arra vonatkozóan, miért jelent jóval többet a hétköznapi értelemben vett dohányzásnál a füstbe merengés, a dohány szellemével való együttműködés a pipahasználat során.

A legenda szerint réges régen, amikor az emberek még beszéltek a kövekkel, tanultak a növényektől, sokszor mentek el az idősekhez és kérték a segítségüket. Az emlékezet azonban elveszett, a hagyományok feledésbe merültek.

A nagyapák és nagyanyák látták, hogy a fiatalok keresik önmagukat, azért azt tanácsolták nekik, hogy a Dohánnyal beszéljenek.

„A Dohány az, aki tud nektek segíteni. Ő nagyon idős, kezdetektől fogva irányt mutatott nekünk, ő az, aki taníthat benneteket. A Dohány mindig a Tűz társa volt, ismeri az összes történetet, amelyet mi emberek körülötte meséltünk. Dohány nagyapa szerény és csendes, ugyanazt meg fogja tanítani nektek is.”

Majd így folytatták: „A Dohány emlékeztetni fog benneteket a szolgálatra, hiszen ő, teljes egészében felajánlja magát a Nagy Szellemnek, amikor pedig porrá válik, visszatér Földanyához, ahogy ti is teszitek, amikor eljön a halál. Üljetek le, és együtt hallgassátok őt.”

Így is tettünk.

Így mondta ezt a Dohány egyik barátjának, akivel együtt sétáltam, ő pedig nekem mondta el.

Történet: Tomás Maruri

Fotó: Frank Patrick

Forrás:

Temazcal de la Montaña (https://www.facebook.com/Temazcal-de-la-Monta%C3%B1a-1224130817716209)

2021. július 15-i bejegyzés

La Historia la contó Tomás Maruri

La foto es de Frank Patrick

(Eredeti szöveg:

Cuentan las historias que hace tiempo, cuando los humanos hablaban con las piedras y aprendían de las plantas, se acercaron a los ancianos y les pidieron ayuda. Se estaba perdiendo la memoria y la tradición se estaba olvidando.

Las abuelas y los abuelos vieron a la juventud buscando se así misma y les aconsejaron acercarse al Tabaco diciéndoles:

„El Tabaco es quien les puede ayudar. El es antiguo y ha estado desde siempre guiándonos; él es quien les puede enseñar ya que siempre ha estado junto al Fuego y conoce todas las historias que nuestra gente a contado al rededor de él; el abuelo Tabaco es humilde y silencioso y les enseñará lo mismo”.

Y así continuaron: „él les recordará sobre el servicio ya que es quien se ofrece por completo al Gran Espíritu hasta que se convierte en polvo y vuelve a la Tierra, tal como lo harán uds cuando la muerte los encuentre. Ahora siéntense y escuchen junto a él”.

Y así lo hicimos.

Así se lo contó el tabaco a un cercano con quien caminanos juntosY el me lo contó a mi.)